MAIS QUI SE CACHE DERRIÈRE AER TRANSLATIONS ?

SURPRISE, C'EST ALISON REID-JAMOND !

Je suis née à Edimbourg, en Ecosse.

Le pays de « Braveheart » n’est toutefois qu’un lointain souvenir puisque j’ai passé les 25 premières années de ma vie à Warwick, au centre de l’Angleterre. Au cours de mes années universitaires, je suis partie étudier en France et en Espagne, avant de m’installer à Sète, au bord de la mer. Le soleil, les cigales, le mistral … tout ça est bien agréable mais si loin de mon Angleterre de cœur. Il me fallait donc retrouver des lacs, des nuages et des températures plus fraîches. Voila comment je me suis retrouvée en Suisse et à Montreux depuis maintenant trois ans !

Et PAF ! Voilà mon histoire. Et la vôtre ?

QUALIFIÉE, DIPLÔMÉE, CERTIFIÉE, ETC.

Titulaire d’un « Bachelor en Langues étrangères et interprétariat » de l’Université de Sheffield, j’ai également un « Master en traduction » de l’Université d’Aston et j’ai reçu la certification du « Chartered Institute of Linguists » en 2014. Je suis également qualifiée pour utiliser SDL Trados. J’ai par ailleurs participé à de nombreux colloques sur la traduction technique.

EST. 2012

J’ai débuté mon activité en 2012 en traduisant divers articles d’actualité. Depuis, j’ai pu élargir ma clientèle et mes domaines de travail : universités, immobiliers de luxe, organisations internationales, PME, grandes entreprises, etc. Je suis polyvalente et je peux à la fois traduire des textes techniques ou simples, sur divers sujets, qu’il s’agisse de finance, de santé, de droit ou de tout autre domaine.

UN PETIT CAFÉ ?

Comprendre vos besoins, vous connaitre, découvrir votre activité et vos attentes … c’est aussi la clé d’une bonne traduction. Certes il y a la langue, le phrasé, etc. mais le contact et la connaissance mutuelle nous permettrons de collaborer encore mieux ensemble. Disponible par mail 24/7, je réponds dans les meilleurs délais à chacun de vos messages. Et pourquoi ne pas discuter de vos projets en personne ?

QUELQUES CHIFFRES

2
Langues
200+
Projets réalisés
24/7
Disponibilité
14
Cafés par jour

Vous êtes curieux ?